The problem is that there is a subsection of the trans community that literally does deny biological sex and calls it transphobic when you talk about "female biology" in a medical or reproductive context, even if you're gender inclusive. I have come across these people many times, and I know they don't represent the bulk of the trans community, but they are a vocal, vicious minority and I am not surprised that JK Rowling has encountered them.